Не может быть предела Шекспиру, на то он и Шекспир! Ты это доказываешь, обращаясь к первородному началу, заложенному в тексте "Гамлета". Возникает парадокс: возвращение к подстрочнику начинает являть новые пласты смысла, утерянные в прежних переводах. В этой "хтонике", на мой взгляд, больше современности, чем в существующих современных "Гамлетах". (Из письма доктора филологических наук, профессора Л.Таганова автору этой книги)