Не может быть предела Шекспиру, на то он и Шекспир! Ты это доказываешь, обращаясь к первородному началу, заложенному в тексте "Гамлета". Возникает парадокс: возвращение к подстрочнику начинает являть новые пласты смысла, утерянные в прежних переводах. В этой "хтонике", на мой взгляд, больше современности, чем в существующих современных "Гамлетах". 

(Из письма доктора филологических наук, 

профессора Л.Таганова автору этой книги)

УДК 820

ББК 84(0)4-6+80

       К 705

КОРШУНОВА Надежда Дмитриевна

HAMLET. Перевод пьесы В. Шекспира «Hamlet, prince of Denmark». «Этюды». Экскурсы в текст... - Иваново: ГП «Издательство «Иваново», 2001. - 324 с.

ISBN 5-85229-031-9

© Текст книги «HAMLET». Текст перевода пьесы В. Шекспира «Hamlet, prince of Denmark»; «Этюды. Экскурсы в текст...»: Коршунова Надежда Дмитриевна, 2001. Все права защищены.

© Стихи и переводы, не оговоренные как авторские: Коршунова Надежда Дмитриевна, 2001. 

© Суперобложка и иллюстрации: Коршунова Надежда Дмитриевна, 2001.